学习粤语，看TVB时，有字幕一般看着字幕能听懂，这些是属于大多数的”正常粤语发音”但是有些是对

学习粤语就像学习普通话和英语一样，很多方言不知道为什么这么说。比如你不懂东北话，你就不知道那是“”的意思。“做什么”意味着“做什么”天津的“时代”(例如，“时代是昂贵的”)意味着“特殊和非常”虽然许多粤语词语表达了这个意思，但它们的发音往往不同，就像你提到的“谢谢”和我们通常说的“不”。如果你真的想学，没有捷径，就是多听港剧。听到不懂的话，要看清楚是什么意思，记住意思，多听几遍。较好有会说粤语语的人和你一起练习，这样你才能慢慢了解粤语的文化。

剧中人说的是粤语，的口语，在粤语是“谢谢”的意思。副标题是“谢谢”，意思相同。

“应该”和“谢谢”的意思并不完全相同，它们用于不同的场合。“应该”在粤语也意味着“对不起”和“请-请”。

在日常生活中，粤语在表达感激之情时通常会说“谢谢”，而“谢谢”这个词通常用在更正式的场合。在比如，在颁奖典礼等公共场合，接受者在感谢演讲者时说“谢谢”是明智的，但说“谢谢”并不十分礼貌。。

什么叫‘你怎么理解和学习这个奇怪的发音？’这是你学习的时候了！通过这个例子，你现在明白了“当之无愧”在粤语的意思是“谢谢”。

就像电视剧里有人问东北人：那里人多吗？东北人说小偷：多！如果把字幕随便打成“好多贼”，不懂东北话的人真的会觉得那里贼多，所以字幕要打成“好多贼”，以免引起歧义。