新词入典勾勒文明印记 包容性与本土化并生(图)

新词入典勾勒文明的印记

　　15日，《现代汉语词典》第6版由商务印书馆正式出版发行。

　　第6版词典共收条目6.9万多条，比起第5版，分量重了一点：增加单字600多个(以地名、姓氏及科技用字为主)，增收新词语和其他词语3000多条，增补新义400多项。当然，增加的不止是新词语，还有当下生活的风景和色彩。在专家眼中，新收录的都是文明的印迹、文化的结晶。

　　A　记录当下更影响未来

　　“这些新词、新义像一面广角镜，全方位地折射社会的深刻变化，富有强烈的时代气息。”中国社会科学院原副院长、《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生介绍说。

　　新增的词汇涵盖了社会生活许多领域的新生事物和现象。“房贷、动车、屏蔽门、高铁、代驾、交强险、醉驾”，反映了大众日常生活；“首付、拼车、美甲、网购、塑身、自驾游、背包客、闪婚”，反映了时下流行的生活态度；“北漂、草根、社工、达人、高管、愤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蚁族、月光族、全职太太”，反映了一些社会群体的各自特点。还有与经济有关的“产业链、环比、负资产、文化产业”等，与社会建设和管理有关的“医改、民调、限行、摇号”等词语。

　　新增的老词新义也反映了流行现象，比如，“奴”的新义“特指为了偿还贷款而不得不辛苦劳作的人”，体现了当下不少年轻人的生活状态；“山寨”的新义“仿造的、非正牌的”和“非主流的、民间性质的”，反映了如今模仿之风。

　　专家指出，这些新收录的词语及词义反映的社会变迁都属意义重大，并非是昙花一现的个别现象。比如“蚁族”就反映了我国高校扩招后，大学生毕业进入社会，与下岗再就业职工和农民工潮汇聚成就业洪峰，造成我国就业压力空前增大的困境，它折射出我国社会正经历城镇化、人口结构转变、劳动力市场转型、高等教育体制改革等一系列结构性因素的变化。还有“网购”一词的加入，也正是反映了我国电子商务的蓬勃发展：2009年至2011年，在网上购物的互联网用户比例从28%上升至36%，到2015年有望达到47%。

　　新增词、义的意义不仅仅是影响当下。北京大学中文系教授张颐武在接受本报采访时表示，词典反映出社会变迁在语言里的投射，对将来的研究也将产生很大的影响。“每一版词典都记录了当时的时代特征，比如计划经济中的‘大锅饭’、‘放卫星’等词语就是特定年代的产物，如果词典没有对其进行清晰地定义，可能很多年之后，后人将不懂这些词语的含义。”张颐武说。

　　事实上，每一个版本的《现代汉语词典》都烙上了深刻的时代印记。比如1983年的第2版和1978年的第1版相比，差别并不大，只是去掉了一些“文革”词汇，而到了1996年的第3版，正值国家改革开放初期，各方面发展迅速，新事物猛增，词汇进出量也大大增加了：共增加词语9000条，删去4000条。第4版、第5版变身的动作也不小。2002年的第4版增加了1200余个新词。2005年第5版，增收新词7200条，删去2700条。

　　有专家打了生动的比方：对于词典来说，有“新生儿”，也有“去世老人”，词典就像是封存社会变迁的化石，记录当下，更影响未来。