趣谈egg

2006-08-19 09:46:00 　

在我国口语中，常把坏人称为“坏蛋”，把考试成绩得零分称为“鸭蛋”。无独有偶，英语中也有与之相对应的表达法：
a bad egg——坏人，坏人；失败的计划；
duck’s egg 或 duck’s-egg——鸭蛋，零分。
除此之外，英语中还有五花八门的“蛋”：
good egg——好人，好东西（俚）；
Good egg ！——真好！妙极了！
golden eggs——大利益（来自希腊杀鹅取卵的故事）；
goose eggs——零分（俚），（被打而产生的）青肿块；
dumb egg——傻瓜（美俚）；
curate’s egg——好坏参半的东西（英）；
old egg——老朋友，老兄（俚）；
hard-boiled egg——无情的人，吝啬鬼（俚）；
roc’s egg——镜花水月，虚幻的事物；
Easter egg——复活节彩蛋；
nest egg或nest-egg——（转义）储备金　

编辑：dcz

【打印本页】【关闭窗口】

　相关新闻

　发表评论

遵守国家有关法律、法规，尊重网上道德，承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。

　大众网版权与免责声明：
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。