Aric是我们的小外孙，今年十一岁，曾在北京和我们一起生活到两岁半，才送回美国接受教育。这次我们来美探亲，与他天天打交道，有几件事印象深刻，发人深思。

　　刚来美国不久，我负责教他中文，每一课都要先读课文、默生字，最后默课文。有一次，让他默课文时，发现有个字少了一个点，我就拿书本给他看，指出他的错误，不料他说：“这不是我的错。”我说明明少一点，怎么不承认错误？他说：“前面我默生字时，也时少一点的，你并没有说我错；所以我默课文时还是这样写，有什么不对？！这应该是你的错。”我一听很恼火，怎么明明是他写错，反而倒打一耙变说成我的错？继而一想，是我默认他的错误在前，他以错为对在后，我只能记取教训，和他打交道可得小心。

　　一日，Aric妈妈生日，我与Aric一起到CVS买礼物，我们分别挑了贺卡作为礼物。到收银台付款时，他选的那张卡片要价四块七毛五，我说我有零钱，他拒绝了。收银的老太太夸奖他是好孩子：“你妈妈多幸福。”当时我想，如果是在中国的孩子，大人如果替他付零钱，一般都不会拒绝的。

　　回家后，Aric的妹妹知道了，吵着也要买，但是她年龄小，手头没零用钱。我建议，贺卡上写上妹妹的名字，算是Aric和妹妹共同送的。刚开始Aric不同意，坚持那花是他的钱买给妈妈的，和妹妹没有关系。经我再三沟通：“你写上妹妹的名字，妹妹就不吵了，妈妈一定更高兴。”最后他终于同意。

　　从与Aric打交道的几件小事，可以看出中美文化的差异。美国人是非界线分明，回答不是“Yes”就是“No”，中国人中庸之道色彩较浓，喜欢调和折衷。通过打交道，我们学到了美国文化，Aric也接受了一点中国文化，这样才能和谐共处。(来源/北美世界日报，作者/尚城)