生活在一个与母国文化不同的国度，理所当然会被影响被同化，新的好的事物要学习吸收，而传统的习俗也想要保留。于是在美的华人办起婚礼来，满是中西合璧的特色。

　　年轻人已西化，到影楼照婚纱影集，女的办准新娘聚会(bridal shower)，男的搞婚前告别单身派对(bachelor party)，在结束单身前尽最后的狂欢，做派十分洋气。另一边，长辈却坚持依家乡习俗，传统礼数做到十足：下娉礼、过大礼、派喜饼。嫁女儿，按传统习俗，要派嫁女喜饼，在美国则用饼卡代替。客人拿着饼卡，在自己方便的时候，到唐人街的西饼面包店亲自选购自己喜欢的糕点。

　　派饼卡，既保全了传统习俗，又省了派喜饼的琐碎麻烦，还给予客人方便与自由选择，真是几全其美。

　　一对新人会在百货公司注册一个结婚礼品户口，把自己想要的礼品，一项一项明码实价的列明，朋友出钱购买赠送，一切都可网上操作，方便简单；又避免了朋友所送礼品重复，或根本不合所需，实惠得很。老一辈传统的亲戚朋友却还是偏爱送现金红包或金器手饰等“拿得出手”，摸得着看得见的实物。

　　喜帖可能是传统的式样，大红颜色，配龙凤呈祥图案，却一定是中英文双语印刷的。就连婚礼主持人，也要能够中文英文双语主持才行，以照顾婚礼上只懂中文的中国客人，和不懂中文的洋人朋友。

　　结婚那天，新娘子穿著雪白婚纱用礼宾车接来，却被大红喜伞遮着，跨过寓意“吉利兴旺”的火盆，被迎进贴着大红双喜与对联的新房。婚礼上，新娘子的服装既有浪漫纯洁的白色婚纱，新潮的晚装，又有红色的裙挂与传统的旗袍，隔不久就换一套，婚礼就像一场中西合璧的时装秀。

　　一对新人，按西方仪式互喂甜蛋糕，象征甜蜜生活的开始；又按东方传统喝交杯合衾酒，象征婚后将一起相互扶持，同甘共苦。食物饮品既有西式蛋糕、洋酒，更少不了中式喜饼、喜庆好意头的传统食品如乳猪、百合莲子糖水等。乐队演奏，新人与宾客翩翩起舞，是婚礼不可缺少的西式项目；而一对新人按传统向长辈叩头跪拜、行礼敬茶也是要保留，少不得的仪式。

　　中西合璧的婚礼，双重的热闹，也是双倍的繁琐、累人，办过婚礼的朋友都如是说。中西合璧，办一个婚礼，几乎所有事情都做了两遍，能不累人吗？

　　但生活在中西文化夹层中的华人，也只能如此在西化与传统中尽量取得一个平衡。(美国星岛日报/李喜丽)