首页 | 新闻 | 山东 | 教育 | 体育 | 财经 | 休闲 | 娱乐 | 健康 | 女性 | 人才 | 房产 | 短信 | 论坛
教育首页 招生考试 出国留学 培训就业 校园幽默 校园美女 高  考 考  研 趣味英语 校园文学 教育专题
 当前位置: 大众网主站 > 大众教育 > 大众教育留学 > 大众教育人在海外

老外懂的中文比我多  
 
2006-12-27 14:31:00   
 

  海外华人的二代、三代子女不会中文,这已经是一个普遍现象。海外华人社会把那些从小受西方教育、不会讲中文、不懂汉语的华裔青年,戏谑性地统称为“香蕉人”,我就是这样一个“香蕉人”。

  我在美国出生,母亲是湖北人,父亲是香港人。我受西方教育长大,对中国文化了解不多,也听不懂汉语,斗大的汉字也就认识那么几个。我在居留的国度里是中国人,而在中国人眼中则是个美国人。我在东、西方文化冲突中成长,因为环境原因而不自觉地疏远了中华文化。2000年,我回北京教英语,因为是中文盲,因此便闹出了不少啼笑皆非的故事。

  首先,进餐馆吃饭对我来说像一场严峻考验。为了省事,我想出了一招最简单可行的方法:事先背熟几个菜名,服务员一过来问,就背出那几个菜名。这一招还算不错,我屡试不爽,可也有失灵的时候,那就是碰到那家餐馆刚好没这几道菜,我就只能看菜谱猜字谜了。

  比如,我认出来一个“牛”字,那么我就赶紧点“牛”字菜,至于是陈皮牛肉还是红烧牛肉我无从知晓,只能听天由命。我还认识“鸡”、“鸭”、“豆腐”和“菜”这几个字,至于是什么口味的鸡、鸭和蔬菜,则是端来什么就吃什么,没资格挑拣。所以通常上饭馆吃什么、吃多少全凭当时我能蒙出来多少汉字。

  我与美国朋友外出旅行也常趣事连篇。与我同行的老美都是“中国通”,听、说、读、写样样了得。记得有一次,在杭州火车站,美国朋友问咖啡厅的小姐去上海的火车在哪个站台发车。小姐听后,却转过脸来冲着我说:“告诉这老外,去上海的火车在第三站台,时间还早,他可以多喝一会儿咖啡。”

  我的中国朋友也不只一次地感慨道:“啊呀,真奇怪,你说的外语我都听得懂,那些老外说的外语我就听不懂。你们说的外语还真是不一样。”这令我和老外们都很诧异,我也是说得一口流利的美式英语呀。我想,这大概是心理作用吧。

  在中国呆的时间长了,我的汉语也渐渐有所起色,能听、说一些常用词语和句子了,可我的样子还是为我增添了不少的烦恼。有一次,在广州一家酒店,有位清洁老太太端详了我好半天,终于忍不住问:“你是哪里人?”我说我是美籍华人。她马上说:“ 啊呀,我说呢,你看上去样子怪怪的。”我说:“我是在美国出生长大的。”她恍然大悟道:“哦,所以你就长成了这副中不中、西不西的模样了。看来还真是一方水土养一方人呢,看看,吃外国菜长大的连中国脸都变形走样了。”一席话说得我羞愧难当,唉,难道长成这样也是我的错。

  中国朋友常喜欢问我:“真正的美国人究竟是什么样子?”真把我给问蒙了。我发现,每当我自我介绍是美国人时,中国人的反应都是一致的:“你怎么是美国人,你明明是中国人嘛。”

  到今年八月份,我在北京已经呆了六年了,可是发生在我身上的趣闻还在不断地发生着。

  (来源:加拿大魁北克信息港)

 
 

 

编辑:王静
 相关新闻
 发表评论
用户名 密码 匿名
遵守国家有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
 

 大众网版权与免责声明:
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的资讯散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请30日内进行。

 

:::校园幽默:::

  • 2007全国网民高考题,高考考累了的来做这个吧
  • 能让男生晕倒的三句话
  • 各国最好笑的笑话集锦
  • 驾校师傅经典爆笑语录
  • 校园里气死老师的笑话
  • 男女生理完发后的区别
  • 一名网管的悲惨日记
  • 大学生毕业纪念册留言
  •  
      More…

    :::校花大比拼:::


    台湾校服女生大赏
    台湾校服女生大赏
    台湾校服女生大赏
    台湾校服女生大赏
    台湾校服女生大赏
      More…
     

    关于我们 - 报业集团 - 版权声明 - 广告业务 - 业务拓展 - 人才招聘 - 联系方式

    Copyright (C) 2001-2006 dzwww.com. All Rights Reserved
    大众报业集团网络中心主办 Email:
    webmaster@dzwww.com
    繁体版由广州信景技术有限公司提供技术支持
    鲁ICP证000100号 新出网证(鲁)字02号